Tidligere i Gotham...
Harvey er svag,
og hvor mange betjente skal dø på grund af hans uduelighed?
Fra dette øjeblik er jeg kaptajn i Gotham Central.
Intet i Gotham er gratis.
Du ville have en gangster til at hjælpe dig med at komme af med Pingvinen.
Sådan ser den hjælp ud.
Hele byen er blevet grisevild på grund af Pyg.
Det viser sig, at Pygs rigtige navn er Lazlo Valentine.
Og han er lige undsluppet.
Jeg har ikke ledt efter en kur til din hjerne, Ed,
da jeg frygtede, at fik du sandheden,
så ville du blive den, du var før.
Og jeg kan lide den, du er blevet.
Jeg er ikke den helt, som Gotham har brug for.
- Jeg tog den mørke sti. - Ja, du gjorde.
Og det bliver en lang og bumpet tur tilbage.
- Hvad... - Hej, Victor.
- Hvor er drengen? - I live, indtil videre.
Hvis Oswald vil have det til at fortsætte,
så skal han mødes med mig under Crown Point Bridge...
Du ville have en krig, nu har du én!
Vi vil vente på, at hr. Cobblepot sender instruktioner.
Hallo.
Hvor er Pingvinen, lille mand?
Det er Gordon. Jeg har brug for retsteknisk i West End Alley.
En sortmarkeds-læge. Pyg var her.
Han ser ud til at have fået nyt ansigt.
VI SES GOTHAM DET VAR SJOVT -JERES VEN PIGGIE
Pingvinen er ude for at samle støtte blandt banderne.
Snart er hver eneste kriminel i Gotham på jagt efter os.
Han er ude for at samle støtte, fordi vi fik ham til at se svag ud.
Dræber vi ham, så vil alle banderne støtte mig.
- Jeg er stadig en Falcone. - Ja, det har du nævnt.
En milliard gange.
Han ved ikke, hvor Pingvinen er.
Hvad?
Jeg er der straks.
Handler det om Pingvinen?
Nej.
Harper.
Vi var en time uden for Gotham, da jeg blev stoppet af Victor Zsasz.
Han tog Sofia, og gav mig den her. Jeg vågnede op i Virginia.
Pokkers. Jeg havde en aftale med Pingvinen.
Der er mere. Vi har hørt, at Pingvinen havde
et møde under Crown Point Bridge sent i aftes.
Skud. En bil sprang i luften. Sofia Falcone var der.
Okay, vi må finde Pingvinen. Harper?
- Jeg er okay, kaptajn. - Send en efterlysning ud i hele byen.
- Jeg finder Sofia. - Hvad med Pyg?
- Jeg har hørt, han flygtede fra Arkham. - Jeg sporede ham til en sortmarkeds-læge.
Han har allerede et nyt ansigt. Lazlo Valentine er væk.
- Men hvis vi ikke finder ham... - Fokusér på det større problem.
Vi har en krig, der skal stoppes, folkens.
Vil du fortælle os, hvorfor vi er ved din fars hus?
Hvorfor tror du?
Sofia.
Du ser træt ud.
Frk. Kean, det er godt at se dig igen.
I lige måde. Det her er akavet.
Hvorfor er du her, far?
Hvad sagde jeg til dig, da du bad om at vende tilbage til Gotham?
- Jeg ved... - Hvad sagde jeg?
- At jeg ikke var klar. - Præcis.
Og du vendte tilbage alligevel.
Måske skulle jeg have handlet dengang. Men jeg var overbærende.
Sært. Hvem er den datter, jeg har opdraget?
Far, Pingvinen er svag.
Hvis du hjælper mig, kan vi stoppe det.
Jeg vil ikke have Gotham.
Det tror jeg ikke på. Du elsker denne by.
Det gjorde jeg.
Men jeg er døende, Sofia.
Andre kan få Gotham. Jeg bekymrer mig kun for min familie nu.
Jeg er familie. Og jeg vil have det her. Jeg fortjener det. Gotham tilhører mig.
Dine handlinger har vanæret vores familie.
Fortæl mig, hvordan at gå i seng med Jim Gordon,
manden, der dræbte din bror, hjalp med at få Gotham tilbage.
Undskyld, hvad?
Jeg har gjort mange ting, jeg må stå til ansvar for.
Men jeg har altid kendt betydningen af ære.
Det har du bevist, at du ikke gør.
Børn...
De kan være sådan en skuffelse.
Dræber jeg ham, så er det ovre. Kom nu.
Ved du, hvorfor jeg kom, da Pingvinen kaldte?
Fordi du ville tabe.
Var du nogen anden end min datter,
så ville du være død nu.
Godmorgen.
Derinde.
Du godeste.
Godmorgen, betjent. Mit navn er Alfred Pennyworth.
Naboerne klagede over støj.
- Han er din. - Tak.
Okay.
- Godmorgen, Master Bruce. - Du godeste!
Jeg tror, at festen er endegyldigt ovre.
Godmorgen, frue. Godmorgen, frue.
GCPD.
- Jeg leder efter... - Min datter.
Du kan stoppe. Hun er med mig.
Carmine.
Jeg forventede ikke at se dig.
Det gjorde du vel ikke. Jeg ankom i morges.
- Du hørte, at Sofia er i fare. - Var i fare.
Jeg har lavet en aftale med Cobblepot.
Jeg fører hende ud af Gotham i dag, og hun lever.
Jeg lavede samme aftale, han holdt den ikke.
Det gør han med mig.
Jeg er glad for, at jeg aldrig dræbte dig.
Tak.
Tak mig ikke. Det havde været nådefuldt at dræbe dig.
Du aner ikke, hvad du har ført ind i byen.
Jeg forestiller mig, at når du opdager sandheden, så vil det ødelægge dig.
Det er en trøst.
Endnu en dag. Endnu en mand sender mig ud af Gotham.
Vi prøver begge at holde dig i live.
Fortæl det til dig selv.
Men jeg ved, at ingen af jer troede på mig.
Det kunne have gået så anderledes.
Farvel, James Gordon.
Jeg tvivler på, at vi ser hinanden igen.
Solen skinner aldrig her.
Alt jeg gjorde, det gjorde jeg for din kærlighed.
Det betyder intet, gør det?
Det vigtige er, at efter alt du har gjort,
så anser jeg dig stadig for min datter.
Det er nok.
Mor plantede de roser, hun elskede dem.
Jeg vil have en med.
Ned!
Gotham er stadig ved at komme sig over den voldsomme død
for Carmine Falcone for tre dage siden.
Falcone regerede Gothams underverden i næsten 30 år.
Ingen anholdelser er blevet foretaget og en sær stilhed...
Behagelig nat, Master Bruce?
Der er svinet i Rolls Roycen. Du får brug for en spand.
...som mange har tilskrevet Pax Penguina.
Mafiabossens krav på Gothams trone...
Han skulle ikke være kommet tilbage.
...i de senere år af en ny slags kriminelle...
Hvilket får nogle til at spørge, om Gotham...
Ja, Victor?
Du ville have fortalt mig det, ikke? Hvis du ville dræbe ham.
Selvfølgelig! Victor, jeg dræbte ikke Don Falcone.
Alle på gaden tror, at du gjorde.
Lad dem. Mine hænder er rene. Du har mit ord.
Med Don Falcones bortgang
er det uvist, hvordan eller hvornår magtens tomrum
i centrum af byens underverden vil blive fyldt ud.
Sofia.
- Jeg kom på hospitalet. - Jeg bad dem om ikke at lukke dig ind.
- Jeg er ked af det med din far. - Du ved, det var Pingvinen.
Havde jeg beviser, der understøttede det, så ville jeg anholde ham.
Han er derovre, og venter på at se mit ansigt og hovere.
Han er en løgner. Og endnu mere en morder.
Men du har brug for beviser.
Jeg skal begrave min far.
Undskyld os.
Din orlov er næsten forbi.
- Det bliver godt at få dig igen. - Vi får se.
Hvorfor har du ikke arresteret den lille væsel?
Pingvinen ejer stadig dommerne.
Hvis jeg arresterer ham, og det ikke er helt sikkert, så går han fri.
Han dræber Falcone, og du sidder på dine hænder,
hvad godt gør det?
Det var Sofia, der bestak borgmesteren for at gøre mig til kaptajn.
Jeg bad hende ikke om det.
Jamen, jamen.
Hun har presset mig til at rykke mod Pingvinen. Selv før det her.
Jeg sagde det jo, ikke?
Regningen skulle nok komme.
Jeg kan ikke lade hende gøre politiet til hendes egen private hær.
Vi er nået for langt. Det skal gøres efter bogen.
Så glem Falcone.
Pingvinen er for klog til at blive taget for det alligevel.
Hvad mener du?
Få ham til at gøre noget, du virkelig kan knalde ham for.
Og hiv ham så væk fra gaden for altid.
- Du siger, jeg skal starte en krig. - Jeg siger, få ham til at starte en.
Du ved, han vil komme efter hende.
Jeg er ligeglad med Sofia.
Som jeg ser det, så er alt, der er sket,
helt hen til Don Falcone, der ligger i den kiste,
fordi du besluttede at gå efter Pingvinen for nogle måneder siden.
Det er alt sammen din skyld.
Så afslut, hvad du har begyndt.
Farvel, gamle ven.
Jeg vil ikke glemme alt, du har lært mig.
Jeg havde stor respekt for din far.
Men så snart han er i jorden, så er du...
Undskyld mig.
Ikke her.
Hvad laver du, Jim?
Afslutter, hvad jeg begyndte.
Test, test, en, to, tre. James Gordon.
James Gordon.
Hvad vil du, Oswald?
Du ved, hvad jeg vil. Hvor er hun?
Nej.
Vil du virkelig gå i krig for hende?
Jeg opretholder loven.
Ingen skal bestemme, hvem der skal leve eller dø i Gotham.
Kan du ikke se det, Jim? Hun har manipuleret dig og løjet...
Loven er loven.
Kom videre eller accepter konsekvenserne.
Lad os prøve det sådan her.
Sofia Falcone er i denne bygning, den, der bringer hende til mig,
vil blive rigt belønnet.
Jeg tæller til fem.
Tæl, så meget du vil, fjols.
Ja, vi arbejder ikke for dig.
Denne mand beder jer om at risikere jeres liv for at beskytte en gangster!
Jeg tilbyder jer penge.
Og som bonus, så bliver ingen dræbt.
Hey, kaptajn, må vi?
Helt sikkert.
Væk fra mig.
Blod vil flyde, Jim. Mærk mine ord! Blod vil flyde!
Det vil være på dine hænder!
Fra den første dag, jeg tog skiltet på,
fik jeg at vide, at tingene aldrig kunne ændre sig.
Gotham var korrupt. GCPD var korrupt.
Kriminelle og afskum kørte tingene.
I har lige vist mig noget andet.
Pingvinen vil komme.
Det er på tide, at vi viser Gotham, hvem vi er.
Gør jer klar.
Lad os gå. I har tydeligvis hænderne fulde.
- Hold mund! - Ja ja.
De er alle døde om et par minutter.
Hør, din dumme...
Mere til venstre.
Hun mener din venstre.
Så sig det.
Din venstre! Din venstre! Din venstre!
Holdarbejde!
- Du vinder. - Indtil videre.
Men alle bander i Gotham skylder Pingvinen troskab.
Jeg kan ikke arrestere dem alle.
Så arrester Pingvinen, var det ikke meningen?
Så længe han bruger stedfortrædere, er han beskyttet.
Jeg må fortsætte med at presse ham.
Når han har ryggen mod muren,
så vil han gøre noget, han ikke kan tage tilbage eller forklare.
Og så har jeg ham.
Så du lokker ham til at udføre en offentlig grusomhed.
Hvad hvis han allerede har gjort det?
Der er en dreng fra mit børnehjem. Martin. Oswald kunne lide ham.
Jeg gemte ham væk for hans egen sikkerhed.
Men Oswald tvang mig til at fortælle, hvor Martin var,
og så satte han ham i en bil og sprang den i luften.
Hvorfor har du ikke fortalt mig det før?
Fordi jeg er hans fjende. Hvem skulle tro på mig?
Og jeg så ham ikke plante bomben.
- Så du har intet? - Det sagde jeg ikke.
Oswald forstod aldrig, hvor meget folk kunne lide min far.
Og en af dem har lige ringet til mig.
Hvordan kan Jim Gordon slå os?
Alle betjente i Gotham står bag ham.
Han har vel gode lederskabsevner.
Victor, når det her er overstået,
så skal du og jeg have en ærlig diskussion om kommandovejen.
Men gå nu ud og gør noget forfærdeligt! Vis GCPD præcis...
Oswald Cobblepot,
du er anholdt.
Er du blevet fuldstændigt sindssyg?
Ingen behøver at dø. Vi vil kun have Cobblepot!
Det er et problem, Jim, for de arbejder for mig.
Men bare så jeg ved det, hvad er anklagen?
Mord.
Så er det nok! Jeg slog ikke Don Falcone ihjel!
Og jeg udfordrer dig til at bevise det modsatte.
Det er ikke for Falcone.
Jeg anholder dig for mordet
på den dreng, du sprang i luften under Crown Point Bridge.
Hvad er så sjovt?
Ikke noget. Eller faktisk alt, for,
han er ikke død.
Jeg iscenesatte bare hans død, så Sofia Falcone
ikke kunne bruge ham imod mig.
Hun sagde, jeg dræbte ham, ikke?
Hvor er han så?
Jeg ved det ikke. Victor førte ham ud af Gotham, fortæl ham det.
Hvad er der at fortælle?
Du sprængte den dreng i luften.
Hvad?
Du sendte knægten til himmerige.
Nej! Det passer ikke!
Og jeg vidner gerne om det.
Hvad?
Hør, jeg tager ikke skylden for et barnemord.
Få ham ud herfra!
Du lyver! Du er en løgnagtig forræder!
Victor Zsasz er en løgner! Nej! Jeg slår dig ihjel!
Forræder!
Det giver dig ikke et frikort.
Jim...
Ikke nu.
Du gjorde det, kaptajn. Du vandt.
Jeg gætter på, at Gordon ikke ved, at barnet faktisk lever.
Jim Gordon har spillet sin rolle.
Han viste underverdenen, at Pingvinen var svag.
Det gjorde han. Når alt kom til alt...
Så er han en Cobblepot.
Du er en Falcone.
Smil, damer. Det er ny dag.
Sofia var god for sit ord, vi fik vores klub tilbage.
Vi får lov til at servere drinks igen.
Det er bare en base.
Men jeg skal mødes med designeren senere for at gøre det mindre Pingvinsk.
Hyg dig.
Musik til at mildne det vilde bæst?
Noget i den stil.
Alfred?
Er forsiden oppe?
Jeg forventede ikke, du mødte lyset
i dag før om et par timer, Master B.
Tommy ville til hestevæddeløb. Hvad er det her?
Det er et lille projekt, jeg har gang i.
Jeg kalder det Operation Red Bruce Wayne.
Schweiz.
Et par måneder i Alperne, så er du i orden igen.
Vil du kidnappe mig?
Nej, jeg vil appellere til din bedre side.
Og hvis det ikke virker, så vil jeg tigge.
Kom nu, Master Bruce.
Om ikke andet, så gør det for mig.
Ved du, hvor meget jeg har tænkt på Ra's al Ghul de sidste par uger?
På mine forældre? Overhovedet ikke, Alfred.
- Du tilbyder mig kun smerte. - Der er intet liv uden smerte.
Der er ingen kærlighed eller glæde.
Det ved jeg nu ikke. Jeg har rigeligt med glæde.
Du har det forfærdeligt. Det kan jeg se.
Alfred, jeg ved, du bekymrer dig om mig.
Men jeg beder dig om at holde op med det, du gør.
Jeg er ikke den, du troede, jeg var.
Jeg er ikke den, mine forældre ville have mit til at være.
- Og det er jeg okay med. - Men jeg er ikke okay med det.
- Og jeg tror ikke på det. - Og det er dit problem.
Nu skal jeg mødes med Tommy.
Jeg kan ikke lade dig, Master Bruce.
Vil du stoppe mig?
Hvis jeg skal, ja.
Tror du, at du kan det?
Jeg ved, jeg kan.
Jeg vil bare ikke have, du får mig til det.
Altså...
Gør det ikke, Master Bruce.
Nej, Alfred, vi gør det her.
Du får tæv, Master Bruce. Du har ikke fået trænet, vel?
- Du er blevet rusten. - Virkelig?
For det er kun dig, der trækker vejret tungt, gamle mand.
- Vil du godt stoppe? Stop! - Okay! Okay.
Nej. Master Bruce, jeg er ked af det. Jeg ved ikke, hvad der gik af mig.
Jeg er i kontrol.
Jeg er i kontrol. Mig. Ed Nygma.
Men hvorfor vil du have det?
Du forstår ikke.
Vi havde det så sjovt, da vi var mig.
Åh nej.
Sig, at det ikke er det.
Ikke hvad?
Jeg går, når jeg afvises. Jeg giver alt.
Jeg tager intet. Jeg kan gøre dig til konge eller tigger.
Hvad er jeg?
Jeg siger det bare til dig, for du gætter det aldrig.
- Kærlighed. - Jeg er i kontrol!
Du er forelsket i Lee Thompkins, din ynkelige taber.
Hold mund!
Er Ed sur på spejlet?
Nej, Grundy. Jeg er ikke sur på spejlet.
- Er Ed sur på Ed? - Det er...
Overraskende indsigtsfuldt.
Jeg har brug for luft.
- Hvor er Grundy? - Jeg har kidnappet dig.
Du er forresten ikke let at bære.
Hvad vil den kønne dame?
Da vi sloges, kaldte du mig "Tabby," husker du?
- Grundy vil tilbage til sin ven, Ed. - Ed...
Ja, din ven.
Din bedste ven Ed bandt dig og mig til stole,
satte strøm til dig, og skar min hånd af.
Se arret. Ringer det en klokke?
Husk mig, Butch. Jeg er Tabby.
Jeg er din Tabby.
Grundy er ked af det.
Ja. Jeg er også ked af det.
Før, da du sagde mit navn, havde jeg lige slået dig i hovedet.
Måske er det den eneste måde.
Så du skal huske mig, Butch...
Ellers tæver jeg dit hoved i stykker.
Kønne dame...
Da jeg ringede, var jeg ikke sikker på, du ville komme.
Jeg var alligevel på vej. Vi må snakke sammen.
Jeg er enig.
Jeg vil bede dig om ikke at gøre det, du skal til at gøre.
Og det er?
At forene banderne.
Sætte Falcone i spidsen for underverdenen igen.
Men var det ikke vores aftale?
Jeg skulle erstatte Pingvinen. Du skulle være lov, jeg skulle være orden.
Nej. Og hvis du prøver at tage over, kommer jeg efter dig.
James. Om noget, så er du forudsigelig.
Nu er det på tide, at du hører mit forslag.
- Jeg er ikke interesseret. - Det tror jeg, du er.
Overraskelse.
Jeg ved, du troede, at jeg ville have
et andet ansigt, fordi jeg dræbte den doktor.
Men det var bare for at få dig af sporet.
Det er ikke derfor, han er overrasket, Lazlo.
Må jeg sige det til ham?
Du kom til denne smukke kvinde, fordi du havde et problem.
Et Pingvin-problem. Pax Penguina ville holde.
Men Sofia fik en idé.
Jeg havde hørt om en lejemorder, som efterlignede seriemordere.
Hvad hvis der var en morder, et rigtig voldeligt svin,
der jagede politiet, hakkede og skar.
Politiet måtte pege på Pingvinen.
Jeg vidste, at et par betjente måtte dø.
Så du sendte det uhyre ind i min by?
Jeg lod ham improvisere.
Jeg indrømmer, at jeg blev revet lidt med
at alt det med at "tilberede folk."
Jeg levede mig virkelig ind i rollen.
Det eneste problem var det rod med hendes far.
Det var dig.
Jeg gav ham en chance, Jim.
Og hvis han havde vist bare en smule påskønnelse
for alt, jeg har gjort for denne familie,
for ham... Så ville han være i live.
Men jeg så dig blive skudt.
Der var endnu en skytte.
Jeg måtte gøre noget for at ryste mistanken af mig.
Hun ville ikke lade sig selv
blive skudt af en bande tumper i en bil.
Det var godt skudt, hvis jeg selv skal sige det.
Jeg missede alle hendes vitale dele.
Jeg sender dig i fængsel. Og denne gang er det Blackgate.
- Du vil rådne op derinde. - Jim...
Det er gjort nu.
Min far havde sit sandhedens øjeblik. Det her er dit.
Hvor mange betjente døde under Pax Penguina? Ingen.
Det var dig, der ikke kunne klare det.
Det var dig, som gik til Falcone-familien efter hjælp.
Der er en direkte linje fra din beslutning
til dusinvis af politibetjente, som er blevet brutalt myrdet.
Du er sindssyg.
Hvorfor ikke bare dræbe mig?
Fordi, Jim...
Jeg har brug for dig i spidsen for GCPD.
- Jeg har brug for... - Nogen, du kan kontrollere.
Du har planlagt det her siden den første dag, vi mødtes.
Det her handler ikke om Gotham. Det handler om hævn.
For at jeg dræbte Mario.
Vil du arrestere mig, så arrester mig.
Men jeg vil snakke.
Og betjentene, der døde, den ven, du forrådte,
det vil alt sammen have været forgæves.
GCPD vil smuldre.
Pingvinen, eller nogen værre,
vil tage over, og du vil miste Gotham for altid.
Eller du kan tage synden på dig som din egen.
Behold GCPD. Lad dem tro, at du er en helt.
Men at leve og vide, hvem du er. Hvad du har gjort.
Det er min hævn.
GCPD.
GCPD, hvordan kan jeg hjælpe?
Hallo? Er der nogen?
Det er Gordon.
Jeg er hos Sofia Falcone...
Jeg har lige skudt og dræbt Pyg.
Gudskelov. Du er i sikkerhed.
Master Bruce, hør, jeg vil ikke slås mere.
Du vinder.
Hvis det er sådan, du vil håndtere,
hvad du går igennem, så må det være sådan.
Jeg vil ikke prøve at stoppe dig.
Men du skal vide dette...
Du vil komme i tanke om, hvem du er,
og når du gør, så vil jeg være lige her...
Nej, du vil ikke.
Jeg gik til min advokat, og fik ham til at lave frigørelsespapirer.
Du er ikke længere min værge.
Jeg vil ikke underskrive dem.
Det behøver du ikke. Nu går jeg ud.
Er du her stadig, når jeg kommer,
så går jeg til politiet og viser dem mit ansigt.
- Master Bruce, kom nu... - Alfred, du er fyret.
Skrub så ud af mit hus.
Butch! Sig noget!
Sig noget.
Undskyld.
Jeg prøvede.
Jeg skulle bare aflevere noget.
Jeg hørte, at du fik Pyg.
- Og Pingvinen. - Ja.
Så alt endte godt.
- Du havde ikke engang brug for mig... - Har du et øjeblik? Kunne vi...
De tror på dig. Du må ikke svigte dem.
Hvad pokker er der sket med mig?
ARKHAM PSYKIATRISK
Forrædere. Hver og en.
Jeg dræber hende! Jeg flår hende levende!
Hende og Gordon og Zsasz og...
Hej, makker...
- Tal ikke til mig. - Jeg forstår, makker...
Det her sted er fuld af tosser.
Jeg tænkte bare, vi kunne hjælpe hinanden.
Og hvordan kan du hjælpe mig?
Ikke for at trutte i mit eget horn, men jeg er en mand med mange ressourcer.
Så, trut. Trut, trut!
Jeg kender det grin.
Hvad siger du, makker? Jeg kan være din bedste ven.
Giv mig et smil...
Tekster af: Jesper Sodemann
Danish